Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aliud: alius: der eine, ein anderer
artemque: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
attici: attigere: berühren; atticus: EN: Attic, Athenian; attingere: berühren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
byzantii: byzantium: EN: Byzantium (city on Bosphorus, later Constantinople, now Istanbul)
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ceteros: ceterus: übriger, anderer
conati: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch, EN: effort
graecos: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
rhodii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god, EN: god
discere: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
rhodii: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excellunt: excellere: hervorragen
exstiterunt: exsistere: hervorgehen
graecos: graecus: Grieche; griechisch
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inscriptos: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
insulsitas: insulsitas: Abgeschmacktheit, EN: unattractiveness
insulsi: insulsus: ungesalzen, fade, EN: boring, stupid
inveni: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
artemque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rhodii: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
rideatur: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
ridiculis: ridicula: EN: small wooden stake for supporting vines; ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, EN: joke, piece of humor; ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester
salsa: salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salsum: EN: salted things (pl.); salsus: gesalzen, EN: salted, salty, preserved in salt
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
siculi: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
spem: spes: Hoffnung
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
veneram: venire: kommen
vidissem: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (9) › 427

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen