Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (9) › 426

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
de: de: über, von ... herab, von
disputari: disputare: diskutieren, streiten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facetiis: facetia: Scherz, EN: wit (pl.), joke
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
homine: homo: Mann, Mensch, Person
inurbano: inurbanus: unstädtisch, EN: rustic, boorish, dull
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich