Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (3) › 120

Analyse der Wortformen

assentior: assentire: zustimmen, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disputari: disputare: diskutieren, streiten
enim: enim: nämlich, denn
iracundia: iracundia: Jähzorn, EN: irascibility, hot temper
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pertinacia: pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance; pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
reprehensione: reprehensio: Tadel
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
torquatus: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, EN: wearing a collar or necklace
Tum: tum: da, dann, darauf, damals