Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  028

Ecce autem successere huic elli, clodius, asellio, nihil ad coelium, sed potius ad antiquorum languorem et inscitiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah9893 am 09.08.2024
Doch dann kamen Ellius, Clodius und Asellio, die Coelius überhaupt nicht ähnelten, sondern stattdessen die alten Schriftsteller in ihrer Stumpfheit und Unfähigkeit nachahmten.

von valentina.968 am 02.08.2024
Siehe da, nach diesem folgten Ellius, Clodius, Asellio, nichts im Vergleich zu Coelius, sondern eher dem Trägheitszustand und der Unwissenheit der Alten entsprechend.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antiquorum

antiquum: altertümlich, antik

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

coelium

celia: EN: kind of beer (made in Spain)

clodius

clodius: EN: Claudian

coelium

coelus: Himmel

Ecce

ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!

et

et: und, auch, und auch

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

inscitiam

inscitia: Ungeschick

languorem

languor: Schlaffheit, Mattigkeit, feebleness

nihil

nihil: nichts

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

sed

sed: sondern, aber

successere

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

suggerere: darunterlegen

Ähnliche Textstellen

• Ecce autem, cum te nihil aliud profecisse
• Sed nunc ad quas non clodius aras.
• Antiquorum autem sententiam antiochus noster mihi videtur