Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  029

Ecce autem successere huic gellius, clodius, asellio, nihil ad coelium, sed potius ad antiquorum languorem et inscitiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Mateo am 26.08.2019
Sieh nur, Gellius, Clodius, Asellio folgten diesem, in keiner Weise mit Coelius vergleichbar, sondern vielmehr neigten sie zur Stumpfheit und Unwissenheit der Alten.

von kai824 am 24.02.2021
Dann kamen Gellius, Clodius und Asellio, die Coelius in nichts glichen, sondern vielmehr die Trägheit und Unwissenheit der alten Schriftsteller zeigten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

antiquorum

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

clodius

clodius: Clodius (römischer Familienname)

coelium

celia: Celia (weiblicher Vorname)

coelus: Himmel, Firmament, Luft, Klima

ecce

ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gellius

gellius: Gellius (römischer Name, besonders Aulus Gellius, römischer Schriftsteller)

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inscitiam

inscitia: Unwissenheit, Unkenntnis, Unerfahrenheit, Ungeschicklichkeit, Unbeholfenheit

languorem

languor: Mattigkeit, Erschlaffung, Trägheit, Teilnahmslosigkeit, Schwäche, Schlappheit

nihil

nihil: nichts

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

successere

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern

Ähnliche Textstellen

• Ecce autem successere huic elli, clodius, asellio,
• Ecce autem, cum te nihil aliud profecisse
• Ecce autem, cum te nihil aliud profecisse