Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (I) (1)  ›  027

Fannii autem aetati coniunctus pater paulo inflauit uehementius, habuitque uires agrestis ille quidem atque horridas, sine nitore ac palaestra, sed tamen admonere reliquos potuit ut adcuratius scriberent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agrestis

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside

adcuratius

adcurate: EN: carefully, accurately, precisely, exactly

adcuratus: EN: accurate, exact, with care, meticulous

admonere

admonere: erinnern, ermahnen

aetati

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

coniunctus

coniungere: vereinigen, verbinden

coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo

habuitque

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

horridas

horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inflauit

inflare: aufblasen

nitore

nitor: Wohlbeleibtheit, EN: brightness, splendor

palaestra

palaestra: Ringplatz, Schule, Ringerschule

pater

pater: Vater

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

habuitque

que: und

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

reliquos

reliquus: übrig, zurückgelassen

scriberent

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sed

sed: sondern, aber

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uehementius

vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

vehementer: heftig

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed in ipso proeliorum ardore infinita hostium
• Sed aliquot ante annis, cum summa esset
• Denique etiam a philosophia profectus princeps xenophon,