Übersetzungen auf Latein.me

von florian8867 am 13.03.2020
Unter den Tempeldienerinnen entdeckte ich sofort einen, der bis auf das Fußzeichen in seiner übrigen Haltung und Erscheinung genau dem nächtlichen Bild entsprach, den ich später als Asinius Marcellus erfuhr, einen Namen, der sich von meiner Verwandlung unterschied.

von malou.g am 12.03.2016
Unter den Priestern entdeckte ich sofort einen, der bis auf seine Fußspur genau dem entsprach, was ich in meiner nächtlichen Vision gesehen hatte. Später erfuhr ich, dass sein Name Asinius Marcellus war, was sich von dem Namen unterschied, der mir in meiner Transformation gegeben worden war.

Analyse der Wortformen

alienum: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cetero: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetero: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten
cognovi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
congruentem: congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren; congruens: übereinstimmend, passend, entsprechend, geeignet, stimmig, harmonisch
conspexi: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
examussim: examussim: genau, präzise, akkurat, exakt, mustergemäß, vorschriftsmäßig
habitu: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imagini: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
indicium: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis; index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nocturnae: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
pedis: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reformationis: reformatio: Reformation, Wiederherstellung, Umgestaltung, Verbesserung
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
statu: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vocitari: vocitare: häufig nennen, immer wieder nennen, zu nennen pflegen, benennen, einen Beinamen geben

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen