Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 169

Nec moratus conveni protinus eum sane nec ipsum futuri sermonis ignarum, quippe iam dudum consimili praecepto sacrorum ministrandorum commonefactum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

commonefactum: commonefacere: EN: recall, remember; commoneferi: EN: be recalled/remembered/reminded
consimili: consimile: EN: similar things (pl.); consimilis: ganz ähnlich, EN: like, very similar
conveni: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; convenus: zusammenkommend
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignarum: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ministrandorum: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
praecepto: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quippe: quippe: freilich, EN: of course
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 169

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen