Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  088

Trierarchi magno tumultu vitellii imagines invadunt; et paucis resistentium obtruncatis ceterum vulgus rerum novarum studio in vespasianum inclinabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.825 am 26.10.2021
Die Trierarchen greifen mit großem Tumult die Bilder des Vitellius an; und nachdem einige Widerstandleistende niedergemetzelt worden waren, neigte sich der Rest der Menge aus Begeisterung für Neuerungen zu Vespasian.

von cristina946 am 09.09.2020
Die Marinekommandeure griffen Vitellius' Statuen gewaltsam an; und nachdem sie einige wenige Widerständler getötet hatten, neigte sich der Rest der Menge, veränderungswillig, zu Vespasian.

Analyse der Wortformen

ceterum

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

imagines

imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inclinabat

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben

invadunt

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

novarum

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

obtruncatis

obtruncare: abschneiden, abhacken, verstümmeln, enthaupten, niedermetzeln, in Stücke hauen

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

resistentium

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

studio

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

trierarchi

trierarchus: Trierarch, Kapitän eines Kriegsschiffes, Befehlshaber eines Kriegsschiffes

tumultu

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

vespasianum

vespasianus: Vespasian

vitellii

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

vulgus

vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Ähnliche Textstellen

• Post quem servaeus et veranius et vitellius
• Neque solum illis aliena mens erat, qui
• Nota atque instituta ratione magno militum studio