Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 088

Trierarchi magno tumultu vitellii imagines invadunt; et paucis resistentium obtruncatis ceterum vulgus rerum novarum studio in vespasianum inclinabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.825 am 26.10.2021
Die Trierarchen greifen mit großem Tumult die Bilder des Vitellius an; und nachdem einige Widerstandleistende niedergemetzelt worden waren, neigte sich der Rest der Menge aus Begeisterung für Neuerungen zu Vespasian.

Analyse der Wortformen

Trierarchi: trierarchus: Trierenführer
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
invadunt: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
et: et: und, auch, und auch
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
resistentium: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
obtruncatis: obtruncare: in Stücke hauen
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
novarum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vespasianum: vespasianus: EN: Vespasian
inclinabat: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen