Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.968 am 22.09.2024
Bassus wartete im Haus, von Scham oder Furcht geplagt, was der Ausgang wohl sein würde.

von evelynn979 am 02.08.2022
Aus Scham oder Angst wartete Bassus in seinem Haus ab, was geschehen würde.

bassus: bassus: niedrig, tief (Ton), gering, demütig
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
exitus: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
opperiebatur: opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen
pudore: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quisnam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass