Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  086

Nox proditioni electa, ut ceteris ignaris soli in principia defectores coirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.945 am 29.12.2019
Die Nacht wurde für den Verrat auserwählt, damit die anderen unwissend seien und nur die Überläufer sich in den principia versammeln könnten.

von rebecca.m am 27.04.2024
Die Nacht wurde für die Verschwörung gewählt, damit nur die Rebellen im Hauptquartier zusammenkommen konnten, während alle anderen ahnungslos blieben.

Analyse der Wortformen

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

coirent

coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben

defectores

defector: Abtrünniger, Überläufer, Abweichler, Verräter

electa

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

electa: Auserwählte, Ausgewählte, auserwählt, ausgewählt, erlesen, vortrefflich

electum: Bernstein, Elektrium, etwas Ausgewähltes, Wahl

electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet

ignaris

ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nox

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

principia

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen

proditioni

proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung

soli

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Animadversum id germanis et insidias composuere: electa
• Fere post romam conditam nonis iunis soli
• Idem in ceteris euenit: principia sua semper