Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 086

Nox proditioni electa, ut ceteris ignaris soli in principia defectores coirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.945 am 29.12.2019
Die Nacht wurde für den Verrat auserwählt, damit die anderen unwissend seien und nur die Überläufer sich in den principia versammeln könnten.

von rebecca.m am 27.04.2024
Die Nacht wurde für die Verschwörung gewählt, damit nur die Rebellen im Hauptquartier zusammenkommen konnten, während alle anderen ahnungslos blieben.

Analyse der Wortformen

ceteris: ceterus: übriger, anderer
coirent: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
defectores: defector: Abtrünniger, renegade
electa: electa: ausgewählt, one chosen; electum: ausgewählt, ausgewählt, choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, select, picked; eligere: auswählen, wählen
ignaris: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nox: nox: Nacht
principia: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
proditioni: proditio: Verrat, das Preisgeben, betrayal
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen