Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (5) › 211

Analyse der Wortformen

abditi: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domibus: domus: Haus, Palast, Gebäude
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
futuri: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
ignobilitate: ignobilitas: Ruhmlosigkeit, EN: obscurity, want of fame
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
miles: miles: Soldat, Krieger
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
orabant: orare: beten, bitten um, reden
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
perstabat: perstare: beharren (auf etwas)
posuissent: ponere: setzen, legen, stellen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
socors: socors: geistesschwach, EN: sluggish, inactive
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tutior: tutus: geschützt, sicher
vagi: vagire: wimmern; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg