Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 248

Mox vagi per vias obvios habuere legatos, audita consternatione ad germanicum tendentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Dorothea am 26.02.2016
Bald, während sie durch die Straßen umherstreiften, trafen sie auf einige Gesandte, die auf dem Weg zu Germanicus waren, nachdem sie von den Unruhen gehört hatten.

von luci959 am 11.04.2021
Bald trafen sie, durch die Straßen streifend, auf Legaten, die, nachdem sie die Unruhe vernommen hatten, sich zu Germanicus begaben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
consternatione: consternatio: Bestürzung, Entsetzen, Verwirrung, Panik, Schrecken
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
habuere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
obvios: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
tendentis: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
vagi: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar; vagire: wimmern, schreien (von Säuglingen), quengeln
vias: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen