Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
concubia: concubium: tiefe Nacht, Beischlaf, EN: early night/first sleep/bedtime; concubius: in tiefer Nacht, EN: of lying in sleep [nox ~ => the early night/first sleep/bedtime]
concursuque: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
cubili: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
extractum: extractum: Extrakt, EN: extract (chemistry); extrahere: herausziehen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
falsis: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
facto: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flagitare: flagitare: dringend fordern
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
functum: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
ianuam: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incusant: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
intento: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentare: EN: point (at); intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
moliuntur: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
mortis: mors: Tod
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nocte: nox: Nacht
occipiunt: occipere: etwas anfangen
plancum: plancus: EN: eagle (Pliny); EN: Plancus (proper name)
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
concursuque: que: und
reum: reus: Angeklagter, Sünder
senatus: senatus: Senat
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
subdere: subdere: unterlegen
subigunt: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vexillum: vexillum: Fahne, Flagge
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (5) › 247

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen