Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (5) › 246

Analyse der Wortformen

conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
et: et: und, auch, und auch
expresserant: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
inrita: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
intrat: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
patrum: pater: Vater
Pavidos: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
per: per: durch, hindurch, aus
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
vaecordes: vecors: wahnsinnig, verrückt
venisse: venire: kommen