Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  245

Duae ibi legiones, prima atque vicesima, veteranique nuper missi sub vexillo hiemabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.973 am 17.05.2017
Zwei Legionen waren dort, die Prima und Vicesima, und Veteranen, die kürzlich unter einem Feldzeichen entsandt worden waren, überwinterten.

von jaden941 am 24.10.2017
Die Erste und Zwanzigste Legion überwinterten dort, zusammen mit einigen kürzlich verlegten Veteranen, die unter ihrem eigenen Feldzeichen dienten.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

duae

duo: zwei

hiemabant

hiemare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterquartier liegen

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

missi

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst

prima

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

veteranique

que: und, auch, sogar

veteranus: Veteran, altgedient, erfahren, alt, ehemalig, langjährig, Veteran, altgedienter Soldat

vexillo

vexillum: Fahne, Flagge, Standarte, Feldzeichen

vicesima

viginti: zwanzig

vicesima: zwanzigster Teil, Fünfprozentsteuer

Ähnliche Textstellen

• Ibi nactus recentem equitatum, quem multis ante
• Ibi nactus recentem equitatum, quem multis ante
• Labienum legatum praeficit; ipse in italiam magnis