Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 531

Cotta in senatu primum, deinde in contione iussu patrum, quae acta in asia essent, exposuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin9952 am 19.09.2015
Cotta erklärte zunächst im Senat und dann in der Volksversammlung auf Anweisung der Väter, was in Asien geschehen war.

von cristin.942 am 07.01.2019
Cotta berichtete zunächst im Senat und dann in der Volksversammlung auf Anweisung der Senatoren über die Ereignisse in Asien.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
asia: asia: Asien
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
Cotta: cotta: EN: Cotta
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exposuit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
patrum: pater: Vater
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatu: senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum