Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (5) › 217

Psychen autem paventem ac trepidam et in ipso scopuli vertice deflentem mitis aura molliter spirantis zephyri vibratis hinc inde laciniis et reflato sinu sensim levatam suo tranquillo spiritu vehens paulatim per devexa rupis excelsae vallis subditae florentis cespitis gremio leniter delapsam reclinat.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cespitis: cespes: EN: grassy ground, grass
gremio: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
deflentem: deflere: beweinen
delapsam: delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend
devexa: devexare: EN: drag about, EN: ravage/plunder; devexum: EN: slope; devexus: geneigt, EN: sloping/inclining downwards/downhill/away
et: et: und, auch, und auch
excelsae: excellere: hervorragen; excelsa: EN: citadel; excelsus: emporragend, aufragend
florentis: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laciniis: lacinia: Zipfel, EN: edge/fringe/hem of garment, EN: small group
leniter: leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
levatam: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
mitis: mitis: sanft, mild
molliter: molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
paventem: pavere: Angst haben, sich fürchten
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
per: per: durch, hindurch, aus
reclinat: reclinare: anlehnen, zurücklehnen
reflato: reflare: entgegenwehen
rupis: rupes: Fels, EN: cliff
scopuli: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spirantis: spirare: atmen, Atem schöpfen
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
subditae: subdere: unterlegen; subditus: untergeordnet, untergestellt
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tranquillo: tranquillare: beruhigen, EN: calm, quiet; tranquillum: ruhig, EN: calm weather; tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
trepidam: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
vallis: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallis: Tal, das Tal, EN: valley, vale, hollow; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
vehens: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
vibratis: vibrare: schwingen
zephyri: zephyrus: EN: Zephyr, the west wind

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen