Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV) (5)  ›  217

Psychen autem paventem ac trepidam et in ipso scopuli vertice deflentem mitis aura molliter spirantis zephyri vibratis hinc inde laciniis et reflato sinu sensim levatam suo tranquillo spiritu vehens paulatim per devexa rupis excelsae vallis subditae florentis cespitis gremio leniter delapsam reclinat.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aura

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cespitis

cespes: EN: grassy ground, grass

gremio

gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom

deflentem

deflere: beweinen

delapsam

delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend

devexa

devexare: EN: drag about, EN: ravage/plunder

devexum: EN: slope

devexus: geneigt, EN: sloping/inclining downwards/downhill/away

et

et: und, auch, und auch

excelsae

excellere: hervorragen

excelsa: EN: citadel

excelsus: emporragend, aufragend

florentis

florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

laciniis

lacinia: Zipfel, EN: edge/fringe/hem of garment, EN: small group

leniter

leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly

levatam

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

mitis

mitis: sanft, mild

molliter

molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily

paventem

pavere: Angst haben, sich fürchten

paulatim

paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually

per

per: durch, hindurch, aus

reclinat

reclinare: anlehnen, zurücklehnen

reflato

reflare: entgegenwehen

rupis

rupes: Fels, EN: cliff

scopuli

scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder

sensim

sensim: langsam, allmählich, kaum merklich

sinu

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

spirantis

spirare: atmen, Atem schöpfen

spiritu

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

subditae

subdere: unterlegen

subditus: untergeordnet, untergestellt

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tranquillo

tranquillare: beruhigen, EN: calm, quiet

tranquillum: ruhig, EN: calm weather

tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm

trepidam

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

vallis

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallis: Tal, das Tal, EN: valley, vale, hollow

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

vehens

vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

vertice

vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

vibratis

vibrare: schwingen

zephyri

zephyrus: EN: Zephyr, the west wind

Ähnliche Textstellen

• Sed dum zephyri tranquillo spiritu sublimatae domum
• Hinc atque hinc vastae rupes geminique minantur
• Accumbebat summum torum maritus psychen gremio suo