Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (3) › 108

Analyse der Wortformen

altercantes: altercare: streiten
de: de: über, von ... herab, von
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fatuae: fatua: EN: fool (female); fatuus: albern, EN: foolish, silly, EN: fool
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mendacio: mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth
monstruoso: monstruosus: ungeheuerlich, EN: strange, monstrous, ill-omened
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
Sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
soror: soror: Schwester
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
sublimatae: sublimare: hoch erheben
tam: tam: so, so sehr
tranquillo: tranquillare: beruhigen, EN: calm, quiet; tranquillum: ruhig, EN: calm weather; tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
zephyri: zephyrus: EN: Zephyr, the west wind