Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 108

Sed dum zephyri tranquillo spiritu sublimatae domum redeunt, sic secum altercantes: quid, soror, dicimus de tam monstruoso fatuae illis mendacio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.933 am 03.04.2022
Während sie, von sanften Westwinden getragen, nach Hause zurückkehrten, stritten sie untereinander: Schwester, was sollen wir von dieser unverschämten Lüge dieser törichten Frau halten?

von erick935 am 23.01.2016
Doch während sie, emporgehoben vom sanften Hauch des Zephyrs, nach Hause zurückkehren, so unter sich streitend: Was, Schwester, sagen wir über solch eine monströse Lüge dieser Törin?

Analyse der Wortformen

altercantes: altercare: streiten
de: de: über, von ... herab, von
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fatuae: fatua: EN: fool (female); fatuus: albern, silly
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mendacio: mendacium: Lüge, lying, falsehood, untruth
monstruoso: monstruosus: ungeheuerlich, monstrous, ill-omened
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
Sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
soror: soror: Schwester
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
sublimatae: sublimare: hoch erheben
tam: tam: so, so sehr
tranquillo: tranquillare: beruhigen, quiet; tranquillum: ruhig; tranquillus: ruhig, calm
zephyri: zephyrus: EN: Zephyr, the west wind

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen