Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  108

Sed dum zephyri tranquillo spiritu sublimatae domum redeunt, sic secum altercantes: quid, soror, dicimus de tam monstruoso fatuae illis mendacio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.933 am 03.04.2022
Während sie, von sanften Westwinden getragen, nach Hause zurückkehrten, stritten sie untereinander: Schwester, was sollen wir von dieser unverschämten Lüge dieser törichten Frau halten?

von erick935 am 23.01.2016
Doch während sie, emporgehoben vom sanften Hauch des Zephyrs, nach Hause zurückkehren, so unter sich streitend: Was, Schwester, sagen wir über solch eine monströse Lüge dieser Törin?

Analyse der Wortformen

altercantes

altercare: streiten, sich streiten, zanken, debattieren, disputieren

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dicimus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

fatuae

fatuus: albern, töricht, dumm, einfältig, sinnlos, Narr, Dummkopf, Einfaltspinsel, Tor

fatua: Närrin, dumme Frau, Törin, einfältige Frau

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

mendacio

mendacium: Lüge, Unwahrheit, Falschheit, Täuschung, Erfindung

monstruoso

monstruosus: ungeheuerlich, monströs, monströsartig, unnatürlich, abscheulich, schrecklich, unheilvoll

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

redeunt

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

secum

secum: mit sich, bei sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

soror

soror: Schwester

spiritu

spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben

sublimatae

sublimare: hochheben, erhöhen, erheben, verherrlichen, sublimieren

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tranquillo

tranquillum: Ruhe, Stille, Windstille, Gelassenheit

tranquillus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, heiter

tranquillare: beruhigen, stillen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen

zephyri

zephyrus: Zephyr, Westwind, laue Brise

Ähnliche Textstellen

• Psychen autem paventem ac trepidam et in
• Sed parvulae quidem tenuem spiritum et delicata
• Qua re ego tibi oratorem sic iam