Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (1) › 050

Hinc atque hinc vastae rupes geminique minantur in caelum scopuli, quorum sub vertice late aequora tuta silent; tum silvis scaena coruscis desuper horrentique atrum nemus imminet umbra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
atrum: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
coruscis: coruscum: EN: lightening; coruscus: schwankend, schimmernd, EN: vibrating/waving/tremulous/shaking, EN: lightening
desuper: desuper: oberhalb, herab, EN: from above, from overhead, EN: over, above
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
horrentique: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
imminet: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
geminique: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
minantur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
nemus: nare: schwimmen, treiben; nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
horrentique: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rupes: rupes: Fels, EN: cliff
scaena: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
scopuli: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
silent: silere: schweigen, ruhig sein
silvis: silva: Wald
sub: sub: unter, am Fuße von
tuta: tueri: beschützen, behüten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tuta: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
vastae: vastus: wüst, weit, öde, leer
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen