Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 049

Est in secessu longo locus: insula portum efficit obiectu laterum, quibus omnis ab alto frangitur inque sinus scindit sese unda reductos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya8943 am 30.10.2019
Es gibt einen abgelegenen Ort, an dem eine Insel mit ihren schützenden Flanken einen Hafen bildet, gegen die alle Wellen des offenen Meeres brechen und sich in geschützte Buchten aufspalten.

von jann.v am 10.04.2014
Es gibt in einem langen Rückzugsort einen Ort: Eine Insel bildet durch den Vorsprung ihrer Seiten einen Hafen, an dem sich jede Welle von der Tiefe bricht und in zurückgezogene Buchten teilt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frangitur: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
laterum: later: Backstein, Ziegel; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longo: longus: lang, langwierig
obiectu: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectus: vorliegend; objicere: EN: throw before/to, cast
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
portum: portus: Hafen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reductos: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
scindit: scindere: schlitzen
secessu: secedere: weggehen; secessus: das Fortgehen
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen