Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (12) › 591

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
africo: africus: EN: African, EN: southwest wind
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ostio: ostium: Tür, Eingang
parua: parvus: klein, gering
portum: portus: Hafen
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
uentis: venire: kommen; ventus: Wind