Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 227

Scipio, foedere icto cum syphace, profectus ex africa dubiisque et plerumque saeuis in alto iactatus uentis die quarto nouae carthaginis portum tenuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.m am 17.09.2013
Scipio, nachdem er mit Syphax einen Vertrag geschlossen hatte, von Afrika aufgebrochen und auf hoher See von unbeständigen und meist heftigen Winden hin und her geworfen, erreichte am vierten Tag den Hafen von Nova Carthago.

von thomas.v am 07.12.2023
Nachdem Scipio einen Vertrag mit Syphax geschlossen hatte, verließ er Afrika und wurde auf hoher See von unberechenbaren und größtenteils heftigen Winden hin und her geworfen, bevor er am vierten Tag den Hafen von Neu-Karthago erreichte.

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika; africus: EN: African
alto: altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen
carthaginis: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika); karthago:
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dubiisque: que: und; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich; dubium: Zweifel, zweifelhaft
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foedere: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag; foedare: verunstalten
iactatus: iactare: werfen, schmeißen
icto: icere: treffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nouae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
portum: portus: Hafen
profectus: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken; profectus: Fortschritt
quarto: quattuor: vier
saeuis: saevus: wild, tobend; saevire: toben, rasen, wüten
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uentis: ventus: Wind; venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen