Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (6) › 259

Scipio, foedere icto cum syphace, profectus ex africa dubiisque et plerumque saeuis in alto iactatus uentis die quarto nouae carthaginis portum tenuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
carthaginis: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dubiisque: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
iactatus: iactare: werfen, schmeißen
icto: icere: treffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
carthaginis: karthago:
nouae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
portum: portus: Hafen
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quarto: quattuor: vier
dubiisque: que: und
saeuis: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uentis: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (6) › 259

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen