Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  048

Defessi aeneadae, quae proxima litora, cursu contendunt petere, et libyae vertuntur ad oras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.953 am 12.07.2023
Die erschöpften Aeneaden, die mit ihrer Fahrt die nächstgelegenen Küsten zu erreichen trachten und sich den Küsten Libyens zuwenden.

von clemens.g am 31.05.2021
Die erschöpften Gefährten des Aeneas eilen zum nächstgelegenen Küstenstreifen und wenden ihren Kurs zu den Ufern Libyens.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeneadae

aenus: EN: copper, of copper (alloy)

contendunt

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

Defessi

defessus: müde, erschöpft, weary, exhausted, tired

defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak

et

et: und, auch, und auch

libyae

libya: Libyen

libye: EN: Libya (general term for North Africa)

litora

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

oras

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

vertuntur

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Equidem per litora certos dimittam et libyae
• Cum ceteri ex coniuratis ad exercitum obtinendum
• Cum ceteri ex coniuratis ad exercitum obtinendum