Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  048

Defessi aeneadae, quae proxima litora, cursu contendunt petere, et libyae vertuntur ad oras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.953 am 12.07.2023
Die erschöpften Aeneaden, die mit ihrer Fahrt die nächstgelegenen Küsten zu erreichen trachten und sich den Küsten Libyens zuwenden.

von clemens.g am 31.05.2021
Die erschöpften Gefährten des Aeneas eilen zum nächstgelegenen Küstenstreifen und wenden ihren Kurs zu den Ufern Libyens.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aeneadae

aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer

contendunt

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

cursu

cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

defessi

defessus: müde, erschöpft, ermattet, abgespannt, entkräftet

defetisci: ermüden, erschöpft werden, ermatten, nachlassen, verzagen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

libyae

libya: Libyen, Nordafrika

libye: Libyen (Nordafrika)

litora

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

oras

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

proxima

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

vertuntur

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Equidem per litora certos dimittam et libyae
• Cum ceteri ex coniuratis ad exercitum obtinendum
• Cum ceteri ex coniuratis ad exercitum obtinendum