Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (6) › 259

Cum ceteri ex coniuratis ad exercitum obtinendum remansissent, theodotus et sosis regiis equis quanto maximo cursu poterant, ut ignaros omnium regios opprimerent, syracusas contendunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ceteri: ceterus: übriger, anderer
coniuratis: coniurare: sich verschwören; coniuratus: vereidigt, vereidigt, EN: conspiring, EN: conspirator
contendunt: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ignaros: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
obtinendum: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opprimerent: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
regiis: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
remansissent: remanere: zurückbleiben, bleiben
sosis: susum: EN: up, on high; EN: Susum
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (6) › 259

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen