Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  176

Equidem per litora certos dimittam et libyae lustrare extrema iubebo, si quibus eiectus silvis aut urbibus errat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.8927 am 04.01.2015
Wahrlich, ich werde gewisse Boten entlang der Küsten entsenden und befehlen, die entlegensten Teile Libyens zu durchstreifen, falls er in irgendwelchen Wäldern oder Städten, verstoßen, umherirrt.

von kian.9814 am 30.01.2019
Ich werde vertrauenswürdige Männer entlang der Küste senden und sie anweisen, die entlegensten Teile Libyens zu durchsuchen, falls er in den Wäldern oder Städten umherirrt oder irgendwo gestrandet ist.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

certos

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

dimittam

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

eiectus

eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen

ejicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, ausstoßen, verweisen, speien, erbrechen

eiectus: Auswurf, Hinauswurf, Vertreibung

equidem

equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens

errat

errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extrema

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

iubebo

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

libyae

libya: Libyen, Nordafrika

libye: Libyen (Nordafrika)

litora

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

lustrare

lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten

lustrari: gereinigt werden, entsühnt werden, gemustert werden, durchstreift werden

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

silvis

silva: Wald, Forst, Gehölz

urbibus

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Hic vehementer errat timarchides, qui aut volteium
• Hic vehementer errat timarchides, qui aut volteium
• Defessi aeneadae, quae proxima litora, cursu contendunt