Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 176

Equidem per litora certos dimittam et libyae lustrare extrema iubebo, si quibus eiectus silvis aut urbibus errat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.8927 am 04.01.2015
Wahrlich, ich werde gewisse Boten entlang der Küsten entsenden und befehlen, die entlegensten Teile Libyens zu durchstreifen, falls er in irgendwelchen Wäldern oder Städten, verstoßen, umherirrt.

von kian.9814 am 30.01.2019
Ich werde vertrauenswürdige Männer entlang der Küste senden und sie anweisen, die entlegensten Teile Libyens zu durchsuchen, falls er in den Wäldern oder Städten umherirrt oder irgendwo gestrandet ist.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certos: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dimittam: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
eiectus: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen; eiectus: schiffbrüchig, driving out; ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit
Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
errat: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
iubebo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
libyae: libya: Libyen; libye: EN: Libya (general term for North Africa)
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
lustrare: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, cleanse by sacrifice, expiate, look around, seek; lustrari: EN: haunt/frequent brothels
per: per: durch, hindurch, aus
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
silvis: silva: Wald
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen