Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 897

Hic vehementer errat timarchides, qui aut volteium pecunia corrumpi putet posse, aut metellum unius arbitratu gerere praeturam, sed errat coniectura domestica.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.j am 26.06.2019
Timarchides irrt völlig, wenn er glaubt, Volteius könne bestochen werden oder Metellus führe seine Statthalterschaft unter der Kontrolle einer einzelnen Person. Er macht lediglich Annahmen aufgrund seiner eigenen Haushalts-Erfahrungen.

von anny.w am 21.10.2022
Hier irrt Timarchides gewaltig, der entweder meint, Volteius könne durch Geld bestochen werden, oder dass Metellus seine Prätur nach dem Urteil eines einzelnen führt, aber er irrt mit häuslicher Vermutung.

Analyse der Wortformen

arbitratu: arbitratus: Urteil, Entscheidung, Meinung, Wille, Ermessen, Gutdünken, freie Wahl, Willkür; arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
coniectura: coniectura: Vermutung, Mutmaßung, Annahme, Deutung, Auslegung, Wahrsagung; conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen; conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten
corrumpi: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
domestica: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
errat: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen; errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
gerere: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
metellum: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeturam: praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vehementer: vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 897

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen