Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
commonstrarem: commonstrare: deutlich zeigen
de: de: über, von ... herab, von
demonstranda: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digitum: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eitam: ei: ach, ohje, leider
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
errat: errare: irren, umherschweifen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
exponi: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fontis: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
hauriretis: haurire: schöpfen, auskosten
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infinitum: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
inscientiam: inscientia: Unkenntnis, EN: ignorance
intenderem: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
meam: meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
perspicit: perspicere: durchschauen, erkennen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scripserunt: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
eitam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vehementer: vehementer: heftig
voluistis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unde: unde: woher, daher
voluistis: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (7) › 346

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen