Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
enim: enim: nämlich, denn
causidicum: causidicus: Rechtsanwalt, barrister
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
clamatorem: clamator: Schreier, bawler, noisy disclaimer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
rabulam: rabula: Rabulist
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
conquirimus: conquirere: aufstöbern, aufspüren
sed: sed: sondern, aber
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
virum: virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen; artire: EN: insert tightly, wedge
antistes: antistare: EN: stand before, excel, be superior to; antistes: Tempelvorsteher, abbot, prelate
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
homini: homo: Mann, Mensch, Person
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
daret: dare: geben
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
deus: deus: Gott
putatur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
non: non: nicht, nein, keineswegs
partum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
per: per: durch, hindurch, aus
nos: nos: wir, uns
sed: sed: sondern, aber
divinitus: divinitus: durch göttliche Fügung, by a god, by divine influence/inspiration
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
nos: nos: wir, uns
delatum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
non: non: nicht, nein, keineswegs
tam: tam: so, so sehr
caduceo: caduceus: EN: herald's staff carried as token of peace/truce; caduceum: Heroldsstab
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
oratoris: orator: Redner, Sprecher
ornatus: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
tum: tum: da, dann, darauf, damals
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
fraudemque: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung; que: und
nocentis: nocere: schaden; nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
subicere: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
supplicioque: que: und; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
constringere: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
ingeni: ingenere: erzeugen, hervorrufen; ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
innocentiam: innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
liberare: liberare: befreien, erlösen, freilassen
languentem: languere: abgespannt
labentemque: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; que: und
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
excitare: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ab: ab: von, durch, mit
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
deducere: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
inflammare: inflammare: in Flammen setzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
improbos: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
incitatum: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
mitigare: mitigare: reif machen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
quemcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
et: et: und, auch, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
postulet: postulare: fordern, verlangen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
excitare: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
sedare: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 292

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen