Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (6) › 260

Hanc ad consuetudinem exercitationis vos, adulescentes, est cohortatus antonius atque a minutis angustisque concertationibus ad omnem vim varietatemque vos disserendi traducendos putavit; qua re non est paucorum libellorum hoc munus, ut ei, qui scripserunt de dicendi ratione, arbitrantur, neque tusculani atque huius ambulationis antemeridianae aut nostrae posmeridianae sessionis; non enim solum acuenda nobis neque procudenda lingua est, sed onerandum complendumque pectus maximarum rerum et plurimarum suavitate, copia, varietate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acuenda: acuere: schärfen, spitzen, anspornen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescentes: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
ambulationis: ambulatio: Spaziergang, Spazierengehen, Bummel; ambulationis: Spaziergang
angustisque: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
antemeridianae: antemeridianus: Vormittags, EN: before noon, morning
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
arbitrantur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cohortatus: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
complendumque: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
concertationibus: concertatio: Streit, EN: strife, conflict (esp. of words)
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
de: de: über, von ... herab, von
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disserendi: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitationis: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libellorum: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
lingua: lingua: Sprache, Zunge
maximarum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
minutis: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
plurimarum: multus: zahlreich, viel
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
onerandum: onerare: beladen, belasten, aufladen
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pectus: pectus: Brust, Herz
plurimarum: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
procudenda: procudere: schmieden
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qua: qua: wo, wohin
angustisque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scripserunt: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
sessionis: sessio: das Sitzen, Sitz, Sitzen, Sitzplatz, EN: sitting
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suavitate: suavitas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, attractiveness
traducendos: traducere: hinüberführen, übersetzen
tusculani: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
varietatemque: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (6) › 260

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen