Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adstant: adstare: dastehen
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
arrectisque: arrectus: emporgerichtet, EN: erect, perpendicular, upright, standing; arrigere: aufrichten
auribus: auris: Ohr
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caeloque: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
conspexere: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
coorta: cooriri: EN: appear, originate
gravem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctus: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
curruque: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
dat: dare: geben
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
secundo: duo: zwei, beide
equos: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faces: fax: Fackel, Flamme
flectit: flectere: biegen, beugen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fragor: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
furor: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignobile: ignobilis: unbekannt, EN: ignoble
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invectus: invehere: heranführen
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
lora: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
ministrat: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
mulcet: mulcare: verprügeln, übel zurichten, schlagen; mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal)
pectora: pectus: Brust, Herz
pelagi: pelagus: Meer, EN: sea
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prospiciens: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
saevitque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regit: regere: regieren, leiten, lenken
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
saevitque: saevire: toben, rasen, wüten
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
seditio: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
silent: silere: schweigen, ruhig sein
tum: tum: da, dann, darauf, damals
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volans: volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element)
volant: volare: fliegen, eilen
volgus: volgus: Volk, Menge

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen