Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (1) › 046

Cymothoe simul et triton adnixus acuto detrudunt navis scopulo; levat ipse tridenti; et vastas aperit syrtis, et temperat aequor, atque rotis summas levibus perlabitur undas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acuto: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
adnixus: adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel; adnixus: heftig, anstrengend
aequor: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
aperit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apesse: EN: be away/absent/distant/missing
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
detrudunt: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
levat: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
levibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
perlabitur: perlabi: EN: glide along, over or through, skim
rotis: rota: Rad
scopulo: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
summas: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summas: vornehm, EN: high-born; summus: höchster, oberster
syrtis: syrtis: Syrte; EN: sandbank, quicksand
temperat: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
tridenti: tridens: dreizähnig, EN: with three teeth, EN: trident
vastas: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen