Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 045

Sic ait, et dicto citius tumida aequora placat, collectasque fugat nubes, solemque reducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.j am 18.09.2015
So sprechend, schneller als Worte es beschreiben können, beruhigt sie die stürmischen Gewässer, verjagt die versammelten Wolken und bringt die Sonne zurück.

von leonie.849 am 20.08.2020
So spricht er, und schneller als Worte besänftigt er die schwellenden Meere, verjagt die versammelten Wolken und bringt die Sonne zurück.

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
collectasque: collecta: Kollekte; collectus: Ansammlung, Ansammlung, concise; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln; que: und
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
et: et: und, auch, und auch
fugat: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
placat: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
reducit: reducere: zurückbringen, zurückführen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solemque: que: und; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
tumida: tumidus: anschwellend, swelling, distended

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen