Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (1) › 045

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
collectasque: collecta: Kollekte, EN: contribution; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
et: et: und, auch, und auch
fugat: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
placat: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
collectasque: que: und
reducit: reducere: zurückbringen, zurückführen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solemque: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
tumida: tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended