Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  045

Sic ait, et dicto citius tumida aequora placat, collectasque fugat nubes, solemque reducit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.j am 18.09.2015
So sprechend, schneller als Worte es beschreiben können, beruhigt sie die stürmischen Gewässer, verjagt die versammelten Wolken und bringt die Sonne zurück.

von leonie.849 am 20.08.2020
So spricht er, und schneller als Worte besänftigt er die schwellenden Meere, verjagt die versammelten Wolken und bringt die Sonne zurück.

Analyse der Wortformen

aequora

aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche

ait

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

citius

cito: schnell, rasch, eilig, bald

citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig

collectasque

colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben

que: und, auch, sogar

collecta: Sammlung, Versammlung, Kollekte, Steuer, Abgabe

collectus: gesammelt, zusammengebracht, gedrängt, kurz gefasst, zurückhaltend, Sammlung, Anhäufung, Haufen, Ansammlung

dicto

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fugat

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

nubes

nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück

nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit

nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge

placat

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

reducit

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

solemque

que: und, auch, sogar

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

tumida

tumidus: geschwollen, anschwellend, aufgedunsen, aufgeblasen, schwülstig, bombastisch

Ähnliche Textstellen

• Sic ait, et cuncti dicto paremus ouantes.
• Dicto prope citius equum in viam claudius
• Dicto prope citius equum in uiam claudius