Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  044

Tenet ille immania saxa, vestras, eure, domos; illa se iactet in aula aeolus, et clauso ventorum carcere regnet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.966 am 15.02.2023
Er beherrscht jene gewaltigen Klippen, wo ihr Winde lebt, Ostwind; möge Äolus sich in seinem Palast brüsten und über seine in ihrem Kerker eingesperrten Winde herrschen.

von kristina851 am 27.03.2024
Er hält die gewaltigen Felsen, deine Wohnstätten, o Eurus; Aeolus rühme sich in jenem Saal und herrsche im verschlossenen Gefängnis der Winde.

Analyse der Wortformen

aula

aula: Halle, Hof, Palast, Königshof, Hofstaat, Audienzsaal

carcere

carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung

clauso

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster

clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat

domos

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eure

eurus: Ostwind, Südostwind

iactet

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

immania

immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

regnet

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tenet

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

ventorum

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vestras

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Hic vasto rex aeolus antro luctantes ventos
• Si inde non pellitur, iam intra moenia
• Vix ea legati, uariusque per ora cucurrit