Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I) (1)  ›  043

Maturate fugam, regique haec dicite vestro: non illi imperium pelagi saevumque tridentem, sed mihi sorte datum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

dicite

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digitus: Finger, Gestikulation, Zehe

fugam

fuga: Flucht

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

Maturate

maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern

non

non: nicht, nein, keineswegs

pelagi

pelagus: Meer, EN: sea

regique

que: und

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

saevumque

saevus: wild, tobend

sed

sed: sondern, aber

sorte

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

tridentem

tridens: dreizähnig, EN: with three teeth, EN: trident

vestro

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Paulisper alter alterius conspectu, admiratione mutua prope
• Sane ne haec quidem mihi res placebat:
• Nihil illi tendere contra, sed celerare fugam