Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  043

Maturate fugam, regique haec dicite vestro: non illi imperium pelagi saevumque tridentem, sed mihi sorte datum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam.c am 11.08.2019
Eilet mit eurer Flucht, und eurem König sagt dies: Nicht ihm das Herrschaftsreich der See und der wilde Dreizack, sondern mir durch Los zugeteilt.

von luca.9961 am 03.09.2015
Eilt davon und flieht, und richtet eurem König diese Botschaft aus: Die Herrschaft über das Meer und der gewaltige Dreizack wurden ihm nicht gegeben, sondern mir durch das Schicksal.

Analyse der Wortformen

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

dicite

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

digitus: Finger, Zehe

fugam

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

maturate

maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pelagi

pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See

regique

que: und, auch, sogar

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

saevumque

que: und, auch, sogar

saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sorte

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

tridentem

tridens: Dreizack, dreizähnig, dreispitzig

vestro

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Paulisper alter alterius conspectu, admiratione mutua prope
• Paulisper alter alterius conspectu, admiratione mutua prope
• Sane ne haec quidem mihi res placebat: