Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  042

Post mihi non simili poena commissa luetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia931 am 20.02.2016
In Zukunft wirst du nicht so leicht davonkommen, wenn du Vergehen gegen mich begehst.

von muhammed.m am 29.12.2021
Künftig werdet ihr für die begangenen Vergehen mir gegenüber nicht mit ähnlicher Strafe davonkommen.

Analyse der Wortformen

commissa

commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

luetis

luere: beschmieren

mihi

mihi: mir

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

Post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

Ähnliche Textstellen

• Simili poena plectendo, qui post eum administratione
• Quod si secundo tempore instante mortuus fuerit,
• In minorum persona tutoribus vel curatoribus poena