Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I) (1)  ›  041

Quos ego sed motos praestat componere fluctus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

componere

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

fluctus

fluctus: Strömung, Woge, Flut

motos

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

praestat

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

Quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Sed quid ego hosce homines ordinesque commemoro,
• Quos cum eo tumultu nihil motos animaduertisset,
• Excitabat enim fluctus in simpulo ut dicitur