Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 074

Sane ne haec quidem mihi res placebat: neque tamen, tanto opere quid in hac sorte metuendum mihi esset, intellegebam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.i am 21.04.2017
Wahrlich, nicht einmal diese Sache gefiel mir: Und dennoch verstand ich nicht, was in diesem Los so sehr zu fürchten gewesen wäre.

von felizitas.y am 26.08.2019
Diese Situation gefiel mir überhaupt nicht, und ich konnte nicht wirklich verstehen, wovor ich in dieser Lage eigentlich so große Angst haben sollte.

Analyse der Wortformen

Sane: sanus: gesund, heil, kräftig; sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
mihi: mihi: mir
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
placebat: placere: gefallen, belieben, zusagen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
metuendum: metuere: (sich) fürchten
mihi: mihi: mir
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intellegebam: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen