Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 073

Ecce autem, illis ipsis diebus, cum praetores designati sortirentur, et m· metello obtigisset, ut is de pecuniis repetundis quaereret, nuntiatur mihi tantam isti gratulationem esse factam, ut is domum quoque pueros mitteret, qui uxori suae nuntiarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
designati: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
sortirentur: sortiri: durch das Losen
et: et: und, auch, und auch
m: M: 1000, eintausend
metello: meta: Kegel, pyramid
obtigisset: obtingere: zuteil werden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
de: de: über, von ... herab, von
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
repetundis: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
quaereret: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
nuntiatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
mihi: mihi: mir
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
isti: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; isti: dort, in that place; ire: laufen, gehen, schreiten
gratulationem: gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
nuntiarent: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen