Ecce autem, illis ipsis diebus, cum praetores designati sortirentur, et m· metello obtigisset, ut is de pecuniis repetundis quaereret, nuntiatur mihi tantam isti gratulationem esse factam, ut is domum quoque pueros mitteret, qui uxori suae nuntiarent.
von angelina.f am 07.05.2016
Und siehe, an eben jenen Tagen, als die designierten Prätoren das Los zogen und M. Metellus zugelost wurde, dass er die Rückforderung von Geldern untersuchen sollte, wird mir berichtet, dass ihm eine derart große Gratulation zuteil wurde, dass er sogar Knaben nach Hause schickte, die seiner Frau die Nachricht überbringen sollten.
von amir.825 am 17.12.2019
Aber seht, was geschah: an genau diesen Tagen, als die neu ernannten Prätoren das Los für ihre Aufgaben zogen und Metellus zugeteilt wurde, Fälle von Erpressung zu untersuchen, erhielt ich die Nachricht, dass ihm so enthusiastische Glückwünsche dargebracht wurden, dass er sogar Diener nach Hause schickte, um seiner Frau die Neuigkeit zu überbringen.