Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (I) (2)  ›  074

Metello obtigisset, ut is de pecuniis repetundis quaereret, nuntiatur mihi tantam isti gratulationem esse factam, ut is domum quoque pueros mitteret, qui uxori suae nuntiarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gratulationem

gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet, EN: congratulation

de

de: über, von ... herab, von

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

isti

iste: dieser (da)

isti: dort, EN: there, in that place

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

Metello

meta: Kegel, EN: cone, pyramid

mitteret

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nuntiatur

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

obtigisset

obtingere: zuteil werden

pecuniis

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pueros

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quaereret

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

repetundis

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uxori

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Res ab omni conventu cognita celeriter isti
• Pisonis erat, eius qui primus de pecuniis
• Cum iis ita loquitur: se consulem esse;