Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (2) › 075

Analyse der Wortformen

esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegebam: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
metuendum: metuere: (sich) fürchten
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
placebat: placere: gefallen, belieben, zusagen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)