Übersetzungen auf Latein.me

von georg954 am 04.11.2015
Ich erfuhr aus zuverlässigen Quellen, die mir alles erzählten, Folgendes: Mehrere Geldkoffer mit sizilianischem Geld waren von einem bestimmten Senator an einen römischen Ritter übergeben worden. Etwa zehn dieser Koffer wurden für diesen Senator zurückbehalten, angeblich für meinen Wahlkampf. Die Wahlhelfer aus allen Wahlbezirken wurden dann unter dem Deckmantel der Dunkelheit in das Haus dieses Mannes gerufen.

von lola851 am 09.04.2019
Das eine, was ich von zuverlässigen Männern, von denen ich alles in Erfahrung gebracht hatte, herausfand: Mehrere Geldkassen mit sizilianischem Geld waren von einem bestimmten Senator an einen römischen Ritter übertragen worden: Von diesen waren ungefähr zehn Geldkassen jenem Senator zurückgelassen worden, im Namen meiner Wahl: Verteiler aller Stämme waren nachts zu diesem Mann gerufen worden.

Analyse der Wortformen

illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
comperi: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
reperiebam: reperire: finden, wiederfinden
fiscos: fiscus: geflochtener Korb, purse
compluris: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
a: a: von, durch, Ah!
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
senatore: senator: Senator
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
romanum: romanus: Römer, römisch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
translatos: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
quasi: quasi: als wenn
decem: decem: zehn
fiscos: fiscus: geflochtener Korb, purse
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
senatorem: senator: Senator
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
relictos: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
meorum: meus: mein
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
divisores: divisor: Verteiler, Teiler (mathematisch)
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
tribuum: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
noctu: noctu: nachts, at night
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
istum: iste: dieser (da)
vocatos: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen