Übersetzungen auf Latein.me

von georg954 am 04.11.2015
Ich erfuhr aus zuverlässigen Quellen, die mir alles erzählten, Folgendes: Mehrere Geldkoffer mit sizilianischem Geld waren von einem bestimmten Senator an einen römischen Ritter übergeben worden. Etwa zehn dieser Koffer wurden für diesen Senator zurückbehalten, angeblich für meinen Wahlkampf. Die Wahlhelfer aus allen Wahlbezirken wurden dann unter dem Deckmantel der Dunkelheit in das Haus dieses Mannes gerufen.

von lola851 am 09.04.2019
Das eine, was ich von zuverlässigen Männern, von denen ich alles in Erfahrung gebracht hatte, herausfand: Mehrere Geldkassen mit sizilianischem Geld waren von einem bestimmten Senator an einen römischen Ritter übertragen worden: Von diesen waren ungefähr zehn Geldkassen jenem Senator zurückgelassen worden, im Namen meiner Wahl: Verteiler aller Stämme waren nachts zu diesem Mann gerufen worden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
certis: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
comitiorum: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
comperi: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen
compluris: complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decem: decem: zehn
divisores: divisor: Verteiler, Bestechungsverteiler, Ausgeber, Zuteiler
equitem: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fiscos: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack; fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
meorum: meus: mein, meine, meines, meinige
noctu: noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
relictos: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
reperiebam: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senatore: senator: Senator, Ratsherr
senatorem: senator: Senator, Ratsherr
translatos: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
tribuum: tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vocatos: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen