Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.904 am 24.01.2024
Die Angelegenheit, von der gesamten Versammlung zur Kenntnis genommen, wird schnell dem Einen zu Hause mitgeteilt.

von katharina.v am 11.10.2023
Die Nachricht, die der gesamten Versammlung bekannt war, wird ihm schnell in seinem Haus berichtet.

ab: ab: von, durch, mit
celeriter: celeriter: schnell, zügig
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
conventu: conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
isti: iste: dieser (da); isti: dort, in that place; ire: laufen, gehen, schreiten; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
nuntiatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit