Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.926 am 21.10.2014
Da blickte der mächtige Held auf die Meere unter sich und fragte: Was ist das für ein Ort?

von noel852 am 23.10.2023
Der größte Held, mit seinen Augen die Gewässer unter sich betrachtend, sprach: Was ist das für ein Ort?

aequora: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
heros: heros: Held, Heros, Halbgott, berühmter Mann; herus: Herr, Hausherr, Gebieter
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
prospiciens: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subjectare: unterwerfen, unterwerfen unter, aussetzen, unterlegen, emporwerfen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach