Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 168

Protinus adpositas nudae vestigia nymphae instruxere epulis mensas dapibusque remotis in gemma posuere merum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden871 am 14.06.2023
Alsbald richteten die nackten Nymphen, zur Stelle, die bereitgestellten Tische mit Festessen her, und nachdem die Speisen entfernt waren, stellten sie reinen Wein in edelsteinverzierten Gefäßen bereit.

von noemie.e am 07.05.2022
Sofort bedienten die unbekleideten Nymphen sie, deckten die Tische mit einem Festmahl, und nachdem sie das Essen weggeräumt hatten, servierten sie reinen Wein in Kristallgläsern.

Analyse der Wortformen

adpositas: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up; adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin
dapibusque: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl; que: und
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
gemma: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel; gemmare: Knospen treiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instruxere: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
mensas: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
merum: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
nudae: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
nymphae: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
posuere: ponere: setzen, legen, stellen
Protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
remotis: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen