Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 168

Analyse der Wortformen

adpositas: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up; adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)
gemma: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud; gemmare: Knospen treiben
dapibusque: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instruxere: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
mensas: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch
merum: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
mensas: metiri: messen, beurteilen, zumessen
nudae: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
nymphae: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
posuere: ponere: setzen, legen, stellen
Protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
dapibusque: que: und
remotis: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal