Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 100

Me pulsum patria pelagique extrema sequentem fortuna omnipotens et ineluctabile fatum his posuere locis, matrisque egere tremenda carmentis nymphae monita et deus auctor apollo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
apollo: apollo: EN: Apollo
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
carmentis: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
deus: deus: Gott
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
et: et: und, auch, und auch
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
fatum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ineluctabile: ineluctabilis: unabwendbar, EN: from which there is no escape
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
matrisque: mater: Mutter
carmentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
monita: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
nymphae: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
omnipotens: omnipotens: allmächtig
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pelagique: pelagus: Meer, EN: sea
pulsum: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
posuere: ponere: setzen, legen, stellen
pulsum: pulsus: Schlag, Stoß
pelagique: que: und
sequentem: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tremenda: tremendus: furchtbar, EN: terrible, awe inspiring; tremere: zittern

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen