Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.928 am 08.04.2022
Kaum waren diese Worte gesprochen, schreitet er weiter und zeigt sowohl den Altar als auch das Carmentalis-Tor, das die Römer beim Namen nennen, zur Ehre der Nymphe Carmentis, der schicksalkundigen Prophetin, die als Erste von den künftigen großen Aeneaden und ihrem edlen Pallanteum sang.

von stella.8863 am 30.11.2023
Kaum hatte er zu sprechen aufgehört, schritt er weiter und zeigte ihnen den Altar und das Tor, das die Römer das Carmentalis-Tor nennen, benannt zu Ehren der Nymphe Carmenta, der prophetischen Seherin, die als Erste die künftige Größe von Aeneas' Nachkommen und der edlen Stadt Pallanteum voraussagte.

Analyse der Wortformen

Vix: vix: kaum, mit Mühe
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, henceforth, from here/now on, after that, thereupon
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, progress
monstrat: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
et: et: und, auch, und auch
aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
et: et: und, auch, und auch
carmentalem: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; talis: so, so beschaffen, ein solcher
romani: romanus: Römer, römisch
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
memorant: memorare: erinnern (an), erwähnen
nymphae: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
priscum: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
carmentis: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze; mentum: Kinn
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
uatis: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin
fatidicae: fatidicus: weissagend
cecinit: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
futuros: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
aeneadas: aenus: EN: copper, of copper (alloy)
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
et: et: und, auch, und auch
nobile: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen