Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 102

Hinc lucum ingentem, quem romulus acer asylum rettulit, et gelida monstrat sub rupe lupercal parrhasio dictum panos de more lycaei.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik874 am 14.01.2018
Von hier aus zeigt er den weiten Hain, den der kühne Romulus zu einem Heiligtum machte, und die Lupercal-Höhle unterhalb der kalten Klippe, benannt nach der arkadischen Verehrung des Pan.

von sebastian.f am 15.06.2013
Daher der riesige Hain, den der wilde Romulus als Zufluchtsort errichtete, und er zeigt unter dem kalten Felsen das Lupercal, benannt nach der Parrhasischen Sitte des Lykäischen Pan.

Analyse der Wortformen

acer: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
asylum: asylum: Asyl, Freistätte, Zufluchtsort, Schutzort, Heiligtum
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gelida: gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend; gelida: Eis, Frost, kaltes Wasser
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
lucum: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz; lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
lupercal: lupercal: Lupercal, Grotte auf dem Palatinhügel, die dem Lupercus heilig ist
lycaei: lyceum: Lyzeum, Gymnasium (Aristoteles' Schule), Akademie
monstrat: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
panos: pan: Pan (Wald- und Hirtengott, Gott der Natur, Jagd und Musik)
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rettulit: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig
rupe: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen